Di Cristina | 15 settembre, 2018
Ti presento un mantra creato da Tamara Hernandez dopo aver fatto esperienza della respirazione ovarica. Si tratta di un “canto di medicina” che ha l'intento di guarire e purificare energeticamente lo spazio dell'utero per aprirci a rapporti sessuali completi, sani e soddisfacenti, basati sull'amore e il rispetto del nostro corpo.
Dato che cantare nella tua lingua madre ha un effetto completamente diverso, ma non è facile trovare una traduzione che rispetti senso e musicalità del brano, ecco una versione ritmica in italiano creata da Cristina Pietrantonio per Fatefaville laboratorio voce. Volentieri la mettiamo a disposizione per i tuoi cerchi di donne: grazie per citare sia l'autrice che la traduttrice quando ne fai uso. Buon canto!
Ventre mio sacro
centro del potere
custode della vita,
di memoria antica
Lavo via il passato
e rinasco ancora
o mio dolce fiore
apriti al piacere.
Ecco il testo originale in spagnolo:
Vientre sagrado centro del poder, tu que guardas las memorias de todo el ayer
Limpio mi pasado, vuelvo a renacer. Floritura hermosa, abrete al placer.